Changeset 4173

Show
Ignore:
Timestamp:
05/31/06 11:48:11 (3 years ago)
Author:
morris
Message:

Update from Boiled

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • WiredClient/trunk/Japanese.lproj/Localizable.strings

    r4166 r4173  
    3838 
    3939/* Transfer status (transferred, size, speed, time) */ 
    40 "%@ of %@, %@/s, %@" = "%2$@ 中の %1$@ を転送, %3$@/s , %4$@"; 
     40"%@ of %@, %@/s, %@" = "%2$@ 中の %1$@ を転送, %3$@/s, %4$@"; 
    4141 
    4242/* Save chat file name (server) */ 
    …… 
    162162 
    163163/* Event */ 
    164 "Broadcast Received" = "一斉通知を受け取ったとき"; 
     164"Broadcast Received" = "一斉通知の受信"; 
    165165 
    166166/* Messages item */ 
    …… 
    189189 
    190190/* Event */ 
    191 "Chat Received" = "チャットを受け取ったとき"; 
     191"Chat Received" = "チャットの受信"; 
    192192 
    193193/* Error 
    …… 
    291291 
    292292/* Event */ 
    293 "Error" = "エラーが起きたとき"; 
     293"Error" = "エラーの発生"; 
    294294 
    295295/* Events toolbar item */ 
    …… 
    400400 
    401401/* Event */ 
    402 "Message Received" = "メッセージが届いたとき"; 
     402"Message Received" = "メッセージの受信"; 
    403403 
    404404/* Messages toolbar item 
    …… 
    417417 
    418418/* Event */ 
    419 "News Posted" = "ニュースが投稿されたとき"; 
     419"News Posted" = "ニュースの投稿"; 
    420420 
    421421/* 'No' */ 
    …… 
    483483 
    484484/* Event */ 
    485 "Server Connected" = "サーバに接続したとき"; 
     485"Server Connected" = "サーバへの接続"; 
    486486 
    487487/* Event 
    …… 
    597597 
    598598/* Event */ 
    599 "Transfer Finished" = "転送が完了したとき"; 
     599"Transfer Finished" = "転送の完了"; 
    600600 
    601601/* Error */ 
    …… 
    603603 
    604604/* Event */ 
    605 "Transfer Started" = "転送を開始したとき"; 
     605"Transfer Started" = "転送の開始"; 
    606606 
    607607/* Transfers toolbar item 
    …… 
    634634 
    635635/* Event */ 
    636 "User Changed Nick" = "ユーザがニックネームを変更したとき"; 
    637  
    638 /* Event */ 
    639 "User Changed Status" = "ユーザが現在の状況を変更したとき"; 
    640  
    641 /* Event */ 
    642 "User Joined" = "ユーザが入室したとき"; 
    643  
    644 /* Event */ 
    645 "User Left" = "ユーザが退室したとき"; 
     636"User Changed Nick" = "ユーザによるハンドルネームの変更"; 
     637 
     638/* Event */ 
     639"User Changed Status" = "ユーザによる状況の変更"; 
     640 
     641/* Event */ 
     642"User Joined" = "ユーザの入室"; 
     643 
     644/* Event */ 
     645"User Left" = "ユーザの退室"; 
    646646 
    647647/* User plural */